Le dormeur du Val

Qualche giorno fa sul treno ho incontrato la mia insegnante di francese delle superiori che non vedevo da anni. Questo incontro inaspettato mi ha riportato indietro nel tempo, alle lezioni di letteratura, alle letture di romanzi e poesie che avevo quasi dimenticato. Una delle poesie che mi è sempre piaciuta moltissimo è questa:

Le dormeur du Val

C'est un trou de verdure où chante une rivière
Accrochant follement aux herbes des haillons
D'argent ; où le soleil, de la montagne fière,
Luit : c'est un petit val qui mousse de rayons.

Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue,
Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,
Dort ; il est étendu dans l'herbe sous la nue,
Pâle dans son lit vert où la lumière pleut.

Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme
Sourirait un enfant malade, il fait un somme :
Nature, berce-le chaudement : il a froid.

Les parfums ne font pas frissonner sa narine ;
Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine,
Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.

Arthur Rimbaud

The Valley Sleeper

It’s a green hollow where a river sings
Wildly tangling on the grass in silver
Tatters; where the sun, above a proud mountain
Shines: it’s a tiny valley foaming with light.

A young soldier, mouth open, head bare,
And nape bathing in the blue watercress
Sleeps; outstretched on the grass, under the sky,
Pale in his green bed where daylight rains.

Feet in the gladiolas, he sleeps. Smiling
Like a sick child would, he’s having a nap:
Nature, lull him warmly: he is cold.

Sweet smells never quiver his nostrils;
He sleeps in the sun, hand on his chest,
Calm. There’re two red holes in his right side.

Arthur Rimbaud

Il dormiente nella valle

É una verde radura dove canta un ruscello
Che appende follemente agli steli i suoi cenci
d’argento; il sole scende dalla montagna fiera
luccica: è una piccola valle che spumeggia di raggi.

Un giovane soldato, la bocca aperta, il capo nudo,
E la nuca immersa nel fresco nasturzio azzurro
Dorme; è steso nell'erba, sotto le nuvole,
Pallido nel suo verde letto dove piove la luce.

Ha i piedi nei gladioli. Dorme. Sorride come
sorriderebbe un bambino malato. Sonnecchia.
Natura, avvolgilo tu, con il tuo calore: ha freddo.

I profumi non fanno fremere le sue narici.
Egli dorme nel sole, con la mano sul petto
calmo. Ha due fori rossi, a destra, sul fianco.

Arthur Rimbaud